سوپرانوز فصل سوم، قسمت هفتم "شانس دوباره"
arash9579@gmail.com
ازت میخوام از ده تا یک بشمری
ده... نُه
هشت... هفت
آقای سوپرانو اومدن اینجا شما رو ببینند
اینجا هم دست از سر من برنمیدارین؟
رئیس از ما خواسته یه پیشنهاد بهتون بکنیم
به ما کمک کن خواهرزادت تونی رو دستگیر کنیم
عوضش چی گیرم میاد؟ حالت خوب میشه تضمینی
دیگه سرطانم خوب میشه؟ حتی یه سلول سرطانی هم تو تنت نمی‌مونه
خوشحالم، میدونم خیلی وقته منتظر موندین
اصلاً خوشم نمیاد نذار ازت سوء استفاده کنن
شوخی می‌کنم پیرمرد چه مرگت شده
دکتر کندی، دکتر لنلو هستم نتایج آزمایشات رسید
می‌تونیم ادامه بدیم من ساعت شش هم عمل دارم
فعلاً که این آزمایشات مقدماتیه تا ببینیم نتیجۀ نهایی آزمایشات تکمیلی چی میگه
انلو تمیزه دیگه، نه؟ پاک پاکه
مایلز ببندش سریع
من نمی‌دونم چطوری
مایلز بیا ببین و یاد بگیر
خب
عموی شما خیلی قویه حالش بهتره، خبرای خوبی دارم
خوبه پس سرطانش خوب شده
یعنی رفت؟ من یه تومور اندازۀ کف دست کشیدم بیرون
خدای من
خب اگه اجازه بدین یه مریض دیگه منتظر منه
شریل چک کن ببین مارتیز پول رو به حساب ریخته؟
میدونید خواستم فقط تشکر کرده باشم
میدونید هر کاری از دستم بربیاد براتون میکنم میدونید که عموی من به شما زندگیش رو مدیونه
هر کاری داشتین به من بگین
آقای سوپرانو این یادم میمونه
بازی سوم
شصت تا باختی خب خوش به حالت
پاولی من بردم، باید پول رو بدی
بازم به من بدهکاری چی رو؟
تو باغ که بودیم همه رو مهمون کردی
یادته گفنی من حساب کنم بعداً میدی
نگران چیزایی هستی که من بهت میدم نگران چیزایی باش که تو به من میدی
بیخود برای من سخنرانی نکن ببینم نکنه داری جاسوسی میکنی
دیوونه شدی؟
لختش کنین دست به من بزنه
ببین بذار خیال همه‌مون راحت بشه لخت شو
الان دیگه تو نیویورک کلی مأمور مخفی هست نمیشه به هیچ‌کسی اعتماد کرد
اصلاً دلم نمیخواد بلایی سر کسی بیاد
ببین خیلی‌ها این روزا جاسوسی برای پلیس میکنن نکنه خودت جاسوس پلیسی
ببین یه لطفی میشه بکنی
گفتم همه رو دربیار برو درت رو بذار
ببین کم‌کم داری منو نگران میکنی
ببین، بد معامله‌ای داری
تو باید بری همین، حرف دیگه‌ای هم نباشه
جیسون مانجلی هم نمیره تونی میخوای همینطوری ساکت بشینی؟
تونی
چیه؟ سفر واشنگتون
فردا با اتوبوس حرکت می‌کنین
تمام کارات رو بکن، بار و بندیلت رو ببند پول هم که بهت دادم
ما رو میبرن دفتر مرکزی اف‌بی‌آی
خب
ببخشید
یه این سالاد چی زدی، خیلی خوشمزه شده
بالسان
این روزا همۀ غذاها رو بالسان میزنن بالسان بالسان
مادر من که اصلاً اسم بالسان رو هم نشنیده
یه مشکلی پیش اومده، باید برم سر کار امروز یکشنبه‌ست تونی
میدونم، باید برم بعداً می‌بینمت هیو
منم میتونم برم؟ نه، نمیتونی
اون قبل از سفرش باید تکالیفش رو تموم کنه تو میتونی بری آنتونی
اون درست داره به پدرش میره مامان
این مرد فقط دوتا کار بلده، بخوره و ناله کنه
عموش سرطان گرفته ناراحته اونا که یه ساله با هم حرف نمی‌زنن
راستش محض اطلاع شما باید بگم تونی خیلی بهتر شده
ما هردومون مشاوره میریم
چی؟ اون که آنجلو استامفا نمیشه که
منظورت چیه؟ آنجلو برای ازدواج با تو حاضر بود بمیره
حالا هم برای خودش فروشگاه زنجیره‌ای داره
ببینم اون مشاوره نمیره؟ خودش برای خودش قرص تجویز میکنه؟
اینقدر حساس نباش
حساس چی؟ بازم که داری لاطائلات استامفا رو تکرار میکنی
من فقط داشتم میگفتم میدونم چی میخواستی بگی
هیو بشقابت رو بیار
ما فقط نگران احوالات تو هستیم، همین
لازم نیست نگران من باشین، فهمیدین؟
یادتون رفته موقعی که شهرداری به تفرجگاه بابا گیر داده بود، این تونی بود که با یه تلفن درستش کرد
زر مفته جداً؟
این مزایدۀ اسپارتا های چی، اونم میخواین بگین کار خودتون بود که برنده شدین، نه، کار تونی بود
ببینم نکنه میخوای بگی خرج زندگی ما رو هم میده
بله، یه جورایی آره
چه خبر؟ تونی
خوب، پوندی ۴ دلار
کی اینو آوورده اینجا؟ جرجی دیوونه‌ست دیگه
تو فکر کردی اتاق من شهر بازیه چی؟
لعنتی اونجا دفتر کار منه
اونا رو برای امور خیریه می‌فروختن لعنتی چی گفتی؟
با حقوقت میری خیریه کمک میکنی؟
کارملا
صدا پشت تلفن عصبی بود
آره
فقط خواستم ببینم تنهایی بیام عیبی نداشته باشه
منظورم اینه تونی نتونست بیاد
از تابلوهای اون اتاق خیلی خوشم اومد
ممنونم
هرچند از مجسمه خوشم نیومد
وقتی تونی اینجاست شما سکوت درمانی نمی‌کنید
یعنی فکر میکنین من دارم سکوت درمانی میکنم؟
میتونی بهم بگی چرا امروز امدی اینجا
میدونید نگران حال شوهرم هستم
من فکر میکردم شاید به خاطر مرگ مادرشه
اما الان دیگه نصف اون وقتا هم با من حرف نمیزنه
خودتون که دیدین اون روز عین دیوار نشسته بود اینجا
من میدونم اون مریض شماست و من زن مریض شما
اما باید باهاش زندگی کنین تا بفهمین
بله بله؟
محض اطلاع عرض کنم فقط من نیستم که باهاش زندگی میکنم
با اینکه حالش خوب نبود گفت به درک نمیام
همین به جهنم
معمولاً یه وقتایی خیلی عصبی میشه
خب میدونید نگران اون مردی بود که با ماشین آشغال جمع‌کن کار میکرده
ببینم اون که نگفت آشغال جمع‌کن
بله
تو نظرت چیه؟ شما شغلش رو میدونین؟
اون توی یه کلوپ استریپ‌تیز کار میکنه و خدا میدونه اون تو چه خبره
منو ببخشین، یه کم حالم خرابه
تونی خیلی وقته عوض شده و منم نمی‌تونم کمکش کنم
من فکر میکنم اومدن شما با اون به مطب من این حس رو برای شما به وجود آوورده
که باید واکنش نشون بدین
خواهش میکنم من امروز خیلی احساساتی شدم
من خیلی دوست دارم به شما کمک کنم اما میدونین همسر شما بیمار منه
من به کمک شما نیازی ندارم فقط یه نفر رو میخواستم که باهاش درد دل کنم
اگر مایل باشین
این شمارۀ یه روانشناس تو لیوینگتونه
اون استاد من بوده
لازم نیست، ولی به هر حال ممنون
ممنونم بهم وقت دادین
اینا رو خودت گرفتی؟ من توی این دِه به دنیا اومدم
میتونی اینا رو بفرستی نشنال جئوگرافی
تمام گزارش‌ها و نتیجۀ آزمایشات دستم رسیده
حالم بهتره خیلی خوبه
امکان این وجود داره که هنوز سلول‌های بدخیم توی بدن شما مونده باشن
با عمل اول
ما محدودۀ این تومور رو شناسایی میکنیم
و میشه گفت در طی عمل اول، ما قسمت کوچکی از تومور رو برداشتیم
تازه با یه عمل دیگه ما میتونیم بگیم که تمام تومور رو برداشتیم یا نه
دکتر باید چیکار کنیم؟
تجدید عمل جراحی خدای من، دوباره منو ببرید اتاق عمل؟
خانم برادی تشریف آووردن خب دیگه تمومه
من باید برم
برای سه‌شنبه ساعت ۶ خوبه، دوشنبه هم برای آماده شدن شما برنامه‌ریزی می‌کنیم
سؤالی هست؟ کِی میتونه دیگه مث آدمای عادی غذا بخوره؟
تا دو هفته بعدش
فرم‌های مربوطه رو باید پر کنید ضمناً وقت زیادی هم نداریم
باید از فرصت استفاده کنیم شما بگید امضا کن من امضا میکنم
به من بگو کوئین ماری رو میخوام
یه ساعت بعد همه‌چی رو برات مهیا میکنم
من چه میدونم تومور چیه
ببینم مگه من برات صفحۀ سلامت روزنامه رو نخوندم
یه نفر باید همراه بیمار باشه تا بتونه با سؤالات مفید و سودمند، اطلاعات لازم رو کسب کنه
اون وقت تو با اون سؤال احمقانه درمورد رژیم غذایی من آبروی منو بردی
آنجی سلام کارملا
چه عجب نمی‌دونستم که تو هم میای اینجا خرید
اونا روی گوشت تخفیف خوبی میدن
انجی حالا که پوسی نیست تو چیکار میکنی؟
باید بگم دیگه اصلاً خرید برام لطفی نداره
چرا شام نمیای پیش ما، فقط منم و تونی
تازه کی میدونه شایدم شانس با ما باشه و تونی هم نباشه
مدتیه با سگم زندگی میکنم آنجی، سگ نمیتونه جای خالی ارتباط انسانی رو پر کنه
اون پودل فرانسوی تنها یادگاری از ساله
اون رفت و دیگه نیومد و من موندم و یه سگ مریض
دامپزشکش میگه بی‌خیالش شو اما من میخوام عملش کنم
وقتی سال بود حال اون سگ هم خوب بود
اما الان باید ۱۲۰۰ دلار خرج عملش کنم
تونی به من کمک میکنه اما اینا همش خرج مخارج اولیۀ زندگی میشه
اما برای خرجای دیگه پولی برام نمیمونه
انجی متأسفم میدونم خیلی سخته
ببینم کسی اینجا از کفشای جیمی چوشو خوشش میاد؟
بی‌خیال
خدای من، چقدر خوشگلن
شایدم خانم من این طلایی رو ترجیح میدن
نمیدونم چی بگم همه مدل هست
همش مال تو، مال فصل بعده هنوز هم تو فروشگاه‌ها نیومده
سایزشون چنده؟ ده
ده که خیلی بزرگه، سایز من هشت و نیمه
لعنتی از کجا میدونستم، من ده گرفتم
از کجا
خب حالا چی میشه؟ باید همشون رو پس بدیم؟
موقتاً تا فردا برم سایز ۸ و نیمشون رو بگیرم
همشون رو قول میدی دوباره بیاری؟ حتماً
میدونی حالا که اینقدر به من حال دادی باید یه حال اساسی بهت بدم
عالیه
اگه اون پاولی لعنتی نبود کلی سود نصیب من میشد
باشه چیه؟ دوباره بهت مگه گیر میده؟
میدونی مجبورم کلی از سود هر معامله‌ای رو بهش بدم
تو چی میگی؟
دوس‌ات دارم عزیزم حالا بهتر شد
بهتر شد آره
میتونستی زنگ بزنی، غذا سرد شده
خب مایکروویو رو برای شوهرای بی‌ملاحظه درست کردن دیگه
حالا که تنهاییم خوب بود شام رو با هم می‌خوردیم
اصلاً حال و حوصلش رو ندارم
ببینم این لعنتی پکورینوست چقدر خوشمزه شده
درسته
اصلاً گرم کردن نمیخواد، همینطوری بهتره
خوب شد یه چیزی خوشحالت کرد
آشپزیت حرف نداره
استاد دخترمون منو نهار دعوت کرده ببینم تو هم میای؟
ببین اون فقط پول ما رو میخواد منم تا الان ۴۰ هزارتا به مدرسه کمک کردم
خب این همه خرج کردیم که درسش این همه خوبه
اون از بچگی هم درسش خوب بود
ببینم تو مگه به فکر بچه‌ها نیستی؟
نه، من دوست دارم بچه‌هام عقب‌افتاده و کودن باشن
تازه اصلاً هم دوست ندارم نهارم رو با یه عوضی احمق بخورم
باشه تونی نرو
میدونی امروز تو سوپرمارکت کی رو دیدم
انجی بومپنسریو
جداً؟
چطور بود؟
سگش مریضه
اون سگ کوچولوی فرانسوی باز چه مرگشه؟
کمبود کلسیم داره، انجی هم پول نداره عملش کنه
تقصیر پوسیه دیگه
اونه که رفته قایم شده پیش پلیسا
من تمام آریزونا رو زیر و رو کردم نتونستم پیداش کنم
اون بود که زنش رو همین‌طوری ول کرد و رفت
بدون زنش بردنش پلیس؟
اون من و تو و همه رو فروخت به پلیس
نه دوست دارم اسم اون لعنتی رو پیش من بیاری نه اسم اون زنیکه رو
زنیکه؟
ببینم اولین کسی که باهاش سکس داشتی کی بود؟ مادر چاکی پریسیو
با مادر پریسیو سکس داشتی؟ آره، یه تابستون تمام پیشش بودم
نوبت منه، تو با کی بودی بیشتر از همه؟
البته بابی دیتیلیو رو نگو اون تو نیوجرسی مخ همه رو زده
پن و تلر شعبده‌باز
با اونا هم؟
با پن بودم، زیاد بهش حال ندادم
کدومشون بود؟ بزرگه
خیلی بامزه بودن
منو برد تو دستشویی
عوضی لاشی از جلوی چشم من دور شو
حرومزادۀ لعنتی، خودت چی؟ اونم تو دستشویی
کیه؟ اف‌بی‌آی، درو باز کن عوضی
پاولی ساعت دو نصفه شبه
آدریانا خونه‌ای؟ آره
ببخشید دیروقت مزاحم شدیم یه چیزی بپوش بیا
لعنتی‌ها این چه کاریه
ببین تو که قوانین خانواده رو میدونی
بذارش اونو کنار
اینا دیگه چیه
برادرای برزوسکی یه بار از میلان براشون رسیده
خوبه، سایز پای زن منم ده باید باشه
پتسی یه چندتا از اینارو بردار برای زنم عیبی نداره که من سوا کنم؟
اونا رو نباید ببره
راحت باشین، ما یه نیگا به همین دور و بر میندازیم
ببینم بازم کفشا رو برام میگیری؟ نمیدونم حالا بذار پول اینا رو بدم بعد
کریستوفر چیکار میشه کرد ببین من خودم به اندازۀ کافی دردسر دارم
مادرسگ چیه؟
هیچی
ولش کن
میدو
مگه نشنیدی در زدم فکر کردم ونساست
وقتی دوستات در میزنن در رو باز نمی‌کنی؟
من تا ساعت دو کلاس ندارم نمیذارن درس بخونم
برات زیتی با سس آووردم لباسات رو هم شسته‌م
خدای من چقدر گشنمه
بوی سیگار میاد اینجا، سیگار میکشی؟
کاتلین میکشه
ببینم این چیه، یه پسره این رو بهم داد بدم بهت
سمینار سازمان سیا و جنگ سرد فرهنگی
خیلی جالبه
کتابای ترم اوله خوندمش من باربارا کینگ سولور رو میخونم
کاشکی منم وقت داشتم میخوندمش
خب ببینم اوضاع عشقی چطوره؟
خوبه، نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم باشه، اگه تو بخوای برم میرم
یه ساعت دیگه با دین رز استادت قرار نهار دارم
قرار نهار با دین رز؟ بهتر نیست درباره‌ش حرف نزنیم؟
مامان منشی‌ش زنگ زد به من و قرار گذاشت
دربارۀ چی میخواد حرف بزنه هیچی، پول دیگه
حتماً بازم کمک میخوان لعنتی‌ها
من فقط خواستم مطمئن بشم قضیۀ نوا رو دیگه فراموش کردی، همین
ترسیدم روی نمره‌هات تأثیر بذاره
تو فکر کردی از دست دادن اون به خاطر بابا روی من تأثیر نمیذاره؟
یعنی جداً اینطوریه؟
ببین تا بعد از دعواتون با بابا هم تو نوا رو میدیدی
ببین اصلاً وانمود نکن از هیچی خبر نداری همش زیر سر بابا بود
چیه، دوباره زده به سرت؟
باشه
بذار ببینم تو اصلاً خودت میدونی من و بابات چه حال و روزی داریم
من اصلاً هیچی نمی‌دونم
لاشی لعنتی
جان، داری چیکار میکنی؟
ببینم پلیسا که تو رو ندیدن میای اینجا
اگه اونا بویی ببرن، منو میفرستن بیمارستان نظامی
هیچ ماشینی اون بیرون نبود تازه من از در سقف اومدم مث همیشه
باکالا کجاست، مگه قرار نبود کمکت کنه
فرستادمش داروخانه برام دوا بگیره
تو بهتر شدی، همین مهمه، حالت خوب شده
ببینم بازم میخوای منو سر کار بذاری؟
ببین تو مث اینکه اصلاً حالیت نیست
از این میخوری؟ چیکار کنم، بدنم تغذیه میخواد
کندی میگه فقط باید مایعات مصرف کنم
ببینم این قضیۀ رالفی چی بوده، دعواتون شده؟
ببینم تو خودت کم بدبختی و مسأله داری، بهتره نگران خودت باشی نه من و اون
کِی می‌تونیم غذای درست و حسابی بخوریم؟
چه میدونم، کندی گفت دوباره باید عمل بشم
بازم عمل، ببینم راه دومی وجود نداره؟
شیمی درمانی؟ فراموشش کن
اگه کندی باشه فقط عمل میکنه، دستش طلاست
اسمش رو از یاد نبر
ببینم چون اسمش جان کندیه باید تحت تأثیر قرار بگیرم؟
این همه آدم هست، بعد از کشته شدن کندی اسم اونو گذاشته رو بچه‌ش
من دوستش داشتم، از منم بزرگ‌تر بود حالا روزگار منو ببین
ببینم چندتا ساندویچ خوردی؟
به خدا نخوردم بوش داره میاد
بذار به کوزامونو زنگ بزنم تلفن یه دکتر رو بگیرم
مادر سلویو رو هم اون معرفی کرد به یه دکتر، ضرر که نداره
مردم از همه جا میان سراغ کندی ببین اصلاً حوصلۀ جر و بحث ندارم
ببین خودت هم میدونی حق با منه
باشه، خودت قرار بذار، خودت هم با من بیا
هم ببین چی میگه، هم ازش سؤال کن
خوبه خوبه، خودم خبرت میکنم
اون فکر میکنه من بهتره به راه دومی هم فکر کنم
اون نمیخواد منو دوباره عمل کنن
شایدم حق با اون باشه یه متخصص خوب باید سراغ داشته باشه
آنتونی داره تمام نیوجرسی رو صاحب میشه نکنه فقط میخواد من رو از سر راهش برداره
شایدم اصلاً یه فکر دیگه داره از این کاراش میخواد سودی ببره
جونیور برات خوب نیست، اینقدر منفی‌بافی کنی
ایتالیایی بلدین؟ نسل دوم هستیم دیگه
جداً، با فامیلی رز؟ رزتی
هزاران سال اجداد من در جزیرۀ الیس بودن
پیزان
از شما زیاد دور نیست، نیوبرانزویکه دیگه بی‌خیال
من رفتم مدرسۀ عمومی جرسی
تو کجا درس میخوندی؟ راتگر
تو مونت کلیر بودم مدرسۀ خوبی بود، چه رشته‌ای؟
مدیریت بازرگانی
حقش بود میدو سوپرانو می‌رفت کلمبیا
جداً؟ بله
من با بقیۀ استاداش هم حرف زدم
میگن هم درسش خوبه هم تو فعالیت‌ها ممتازه
خوشحالم اینو می‌شنوم من خیلی نگران درساش بودم
به خودش این چیزا رو نگین
خیلی از خودراضیه همه‌شون همین‌طوری‌ان
تونی چی شده؟
میدونی تا اینجا همش فکر میکردم چیکار باید بکنم
میدونی من خیلی باید خشمم رو کنترل کنم و تا اینجا به خودم فشار آووردم
ببین تو هر مشکلی داری میای پیش من
ببین اصلاً پای کارملا رو حق نداری وسط بکشی
باشه ببین این کادیلاک رو دیدم
ببین با پولی که من بهت دادم رفتی کادیلاک خریدی نکنه بازم بیشتر میخوای؟
این بازی‌ها بسه
یادت باشه
ببین هروقت زن منو دیدی فقط از آشپزخونه و گاز و این چیزا باهاش حرف میزنی، حرفای دیگه رو به خودم میگی
ولی قبلش خوب فکرات رو میکنی
ببین بهتره به اون شوهر چاقالوت فکر کنی که این بلا رو سرت آوورده نه من
کوکوا خواهش میکنم بیا اینجا
تو چطوری؟
متأسفم تونی
اون که حالش خوبه... دختر خوب
اصلاً بهش نمیاد مریض باشه خوب شده دیگه
بچه‌هات تو شهر دلشون نمی‌گیره؟
ما همش بیرون شهریم، فلیشیا که عاشق قایق‌سواریه و موج‌سواری
با همدیگه میرین؟ بله
بچه‌ها هم دوست دارن، از من واردترن
بازم مشروب میل دارین بله، چرا که نه
میدونی من نصف وقتم رو با شاگردام میگذرونم
و بقیه‌ش هم به تفریح مث همین نهار
توسعه
علاقه به توسعه
ما آخر پاییز پروژه‌ای رو برای دانش‌آموزان اجرا می‌کنیم
این دیوار سنگ مرمر در ورودیه بله
اسم تمام اعانه‌دهندگان روش حک میشه هرکی کمک کنه؟
این دیوار نوشته مخصوص کسانی که از ۵۰ هزار دلار به بالا کمک کنن
ما فکر کردیم همین مبلغ از طرف شما کافیه
البته با توجه به کمکی که به مدرسۀ وربوم کردین
شما خبر دارین ما به وربوم چقدر کمک کردیم؟
بله، خب کار ما همینه دیگه
تمام اطلاعات اینجا نوشته شده
باید با شوهرم حرف بزنم
شوخی می‌کنین، ۳۰ هزارتا؟
اون کلی دربارۀ موفقیت‌های میدو با من حرف زد
اون یهودی‌های کثیف، دختر منو گروگان گرفتن ایتالیاییه
یهودی‌های خوش‌غذا
اونا خبر دارن به وربوم چقدر کمک کردیم
ما سالی ۵ هزارتا کمک کردیم چه به ۵۰ هزارتا
اینجا دانشگاهه، با ۵ هزارتا ساندویچ هم نمیدن
باشه، بهشون بگو نه
اینم از این
یه ۵ هزارتایی میشه
بقیه‌ش رو هم از حساب خودت بده من که دیگه یه پنی هم ندارم بدم
من خودم شیمی درمانی رو پیشنهاد میکنم
تو فهمیدی؟
یه جورایی بله، پس این شیمی درمانی در حقیقت جای عمل رو می‌گیره
تضمین نمی‌کنم، باید بیشتر بررسی کنیم
ما رو باش، باید شیمی درمانی بکنیم کلی استفراغ و این دردسرها
اون شیش تا مویی هم که داریم بریزه تازه شاید بعدش عمل نخواد
امکانش هست
ببین وقتی میرم پیش کندی از این اما و شایدها خبری نیست
اما باید اونجا عمل کنی دیگه
نمیتونین با هم به توافق برسین؟
خب البته ما یه جلسۀ عمومی میذاریم یعنی چی؟
ما یه جلسۀ عمومی تومورشناسی داریم همۀ متخصصین و جراحان دور هم جمع میشیم
برای اینکه به یه نتیجۀ قطعی برسیم
و بعدشم میفهمین چی گفتن شما نمی‌تونین تو جلسه حضور داشته باشین
اونا تصمیم خودشون رو به اطلاع شما میرسونن ولی در نهایت تصمیم‌گیری نهایی با خود شماست
کندی هم میاد تو این جلسه همه از خداشونه بیان
اگه از من بپرسین اون تمایلی به این چیزا نداره
یعنی میخوای بگی کندی چیز دیگه‌ایه؟
تو میخوای به خاطر اسم یه نفر، مسألۀ مرگ و زندگیت رو بدی دست اون؟
اون لعنتی فقط بلده تو بهترین بیمارستان سرطانی شهر از ما بچاپه
ببخشید
ببین بذار دربارۀ این اسم جان کندی ازت یه سؤالی بکنم
نظرت دربارۀ هوفا چیه؟
اونم برای خودش کسی بود
دکتر کراکور
منو دکتر جنیفر ملفی به شما معرفی کرده
بله بله، هروقت شما دستور بفرمایید و وقت داشته باشین
عالیه، خوبه، خیابان گرو باشه
کی بود؟
این یارو آسفالت‌کاره بود، باید بدم این جاده رو دوباره آسفالت کنه
سیگار می‌کشیدی؟ چیه، مگه جرمه؟
رو این نوشته با خرده میوه تو اینطوری دوست داری
نو، اونی رو دوست دارم که نوشته با یه کم میوه
این کارا برای چیه؟ الان برات لیست میکنم برای چیه
عزیزم، چقدر دلم برات تنگ شده بود
میدونی تا حالا اینقدر از هم دور نبودیم
دلت برام تنگ شده بود؟ آره
ببینم کسی اینو انداخته؟
خب چطور بود؟
خوب بود، تو اتاقای هتل پلی‌استیشن دو گذاشته بودن
دیگه
این تنها خاطرۀ تو از سفر به پایتخت آمریکاست؟
فکر کنم
ببخشید، اون آب‌میوه هرچی که باشه چون تو خریدی خیلی هم باحاله
لعنتی، مسألۀ آب پرتقال نیست باشه من تسلیمم
ببین تو حاضری به بیوۀ بومپنسریو و هرچندتا بیوۀ دیگه که من ازشون خبر ندارم کمک مالی کنی
بله، این قضیه به کارم مربوطه
ببینم دخترت انگار اصلاً برات مهم نیست
نمی‌دونم، من پول زور به اونا نمیدم
چیزی نیست، خواسته مچت رو بگیره
اون که چیز مهمی نیست مسأله چیز دیگه‌ایه
اون یه دفعه اومد به آپارتمان ما تازه منو جلوی آدریانا کلی ضایع کرد
شنیدم قبلاً هم تو رو لخت کرده
شوخی نمی‌کنم لعنتی بیماره رفته بود شورتای آدریانا رو بو می‌کرد
چی؟ همین که شنیدی
قبول دارم کوئیکی عادتای عجیب و غریبی داره
تو هم زیادی داری شلوغش میکنی
چون من برادرزادۀ توام خوبه، پس سعی کن بزرگ بشی
بیمار کورادو سوپرانو، ۷۲ ساله، سفیدپوست
این اواخر وزن زیادی کم کرده و بی‌اشتهاست
پس از آزمایش، با یه توده در انحنای معده مواجه شدیم
سی‌تی‌اسکن نشون داد هیچ تومور بدخیمی که از سوی دکتر کندی گزارش شده وجود نداره
ایشون یه برش از معده رو برای درمان پیشنهاد دادند
تعجب نداره، فکر کردیم میتونیم با این کار درمانش کنیم
به من گفتند با این کار مشکل حل میشه
البته بافت سالم معده هم برداشته شده
که این مسأله رو نمیشه چشم‌پوشی کرد
نکنه توقع داشتین کل معده رو بردارم
اگر هم مشکلی هست، بهتره تو همین جلسه بررسی شه
عمل برای ایشون خطر داره، چون برای ۸ دقیقه فشار ایشون بدجوری افت کرده بود
این حرف تازه‌کاراست من بازم میتونم عملش کنم
اگه عمل نشه باید شیمی درمانی بشه این کار فایده هم داره
نه زیاد که منم همین رو گفتم، برمی‌گردیم سر جای اول
من جواب میتا رو چی بدم اون دکتر توی اون بیمارستان لعنتی رو میگین؟
بیمار شما توقع یه راه دوم داره
فراموش کنین، اصلاً دوست ندارم وقتی دارم رو بیمارم کار میکنم کسی بالای سرم باشه
باشه، من بهشون میگم، باشه ممنون من میارمشون
دروغ نگو
اگه نفس عمیق بکشی کار راحت‌تر میشه
اون دختره گفت دکتر کندی رو احضار میکنه پس چی شد؟
بیست دقیقه دیگه برمی‌گردم
تو زیادی به این پسره حال میدی شاید
ببین اگه برادرزادۀ منم زنده بود همین بلاها رو سرش میاووردم
ببینم تو شورتای اون دختره رو بو کردی؟
حرومزادۀ لعنتی، اون بهت گفته؟
باید ازش معذرت بخوای من از اون معذرت نمیخوام
ببین، اون داره با اون دختره ازدواج میکنه، زشته
تا روز عروسی هرچی که به اونجای دختره بخوره و بوی اونو بده میتونم بو کنم
فکر میکنی تموم شد؟
بازم میاد، ولم نمیکنه
خب به نظر میاد داری تازه شروع به خوب شدن میکنی
ببینم این درد و رنج، تو رو خوشحال میکنه؟
مگه من خندیدم؟ ببین برات سی و یک میوه خریدم
تقصیر توئه، از وقتی رفتم شیمی درمانی از صبح تا حالا دارم بالا میارم
درسته، حتماً سرطان رو هم از من گرفتی
انتونی نمیدونی چه حالی دارم نمیدونی
حق با کندی بود اون چی میگه؟
اصلاً خبری ازش نیست، نمیگن کجاست
چرا؟
من تو بیمارستان براش پیغام گذاشتم تازه یه بوکس سیگار هم فرستادم دم مطبش
اصلاً بهم جواب نداد
زنگ هم نزد بهش گفتن؟
منشی تلفنیش میگه برای موارد اضطراری کلید ۶ را بزنید
زدم، الان یه روز گذشته، حتماً کار داشته
آره همینطوره
شماره‌ش رو داری؟
سه هفتۀ دیگه لعنتی، سه هفتۀ دیگه
منشی تلفنی
چیکار داری میکنی؟
دکتر کندی، تونی سوپرانو هستم برادرزادۀ بیمارتون کورادو
شمارۀ موبایل من اینه 917-555-0157
هروقت تونستین با من تماس بگیرید مهمه
منتظرم
خداحافظ
چی شده بیا تو
هنوز ازدواج نکرده دنبال جک و جنده‌هایی
من که پول پاشون نمیدم
چطوری پیدام کردی؟
بهتره مراقب باشی، وقتی من پیدات میکنم به این راحتی، زنت هم میتونه
ببینم چیه، قانون جدیده؟ ترتیب هرکی رو میدم باید از شما اجازه بگیرم، نکنه بازم کفش میخوای؟
نه، بهش نخورد، من رو بگو نمیدونم از کجا فکر کردم سایز پای اون دهه
منم نمیدونم اومدم یه چیزی رو بهت بگم
ببین یه دفعه دیگه بری دعواهای من و تو رو به رئیس بگی
با هم مشکل پیدا میکنیم رفیق
این رو دیدی؟
این چیه لعنتی
پسرم برام خریده، خیلی باحاله
یکی هم برای کلوب خریدم
فیلم تماشا کن و یاد بگیر
شمار چیکار میکنین من برادرزادۀ سوپرانو هستم
تو این کلوب عضو هستین؟
من؟ نه اومدم اینجا شما رو ببینم باید با دفتر من هماهنگ میکردین
ببین بهتره یه منشی تازه بگیری چون انگار همۀ پیغام‌ها رو بهتون نمیگه
برای شما
تیتانیومه، قدرتش ده برابر معمولی‌هاست خودم هم دارم
ممنونم، نمی‌تونم قبول کنم بابت کمکی که به عموی من کردین
من که دارم، این آقای ویلیامز هم که بازی نمیکنه
درسته بازی احمقانه‌ایه
به درد نمیخوره چی شده جک؟
هیچی، الان میاد
خب فکر کنم به دردم بخوره بله که میخوره
عموی من اصلاً با شیمی درمانیش حال نمیکنه
بله، دیگه کاری از دست من برنمیاد
ببین بدتر از سرطان هم سر آدما میاد
اون فکر میکنه داره میمیره
میدونی که خیلی از پیرمردها خرافاتی هستن
اون فکر میکنه چون رو حرف شما حرف زده داره این بلا سرش میاد
من فقط جراح اون بودم
یه زنبور رو کلاهتون بود
ببین به اون مرد احترامی رو که لایقشه بذار
به تلفناش جواب بده
شریل ببین آقای سوپرانو
یادت باشه
همه تو زندگیشون مشکل دارن ببینم سراغ زن دیگه‌ای میره؟
بله، بهتره بگیم زنهای دیگه
من میخوام کمکش کنم
تو مگه همین چند دقیقه پیش نگفتی طلاق میخوای
گفتم تو فکر طلاق هستم
ببینم نکنه شما یهودی هستین؟
درسته؟
ما کاتولیک‌ها برای خانواده، حرمت و ارزش قائلیم
من فکر نمیکنم امثال شما من سی و یک ساله ازدواج کردم
پس میدونین چقدر سخته
اون مرد خوبیه، پدر خوبی هم هست
شما گفتین جنایت که میکنه زود هم عصبانی میشه خیانت هم که میکنه
ببینم شما به این میگین مرد خوب؟
من فکر میکردم روانشناس‌ها قضاوت نمیکنن
همۀ مریضا میخوان از مخمصه‌شون خلاص شن
و این چیزا رو به بچگیشون نسبت میدن
برای همینم تو آمریکا روان‌شناسی طرفدار داره
و نتیجۀ این چیزا رو هم همه‌جا میتونین ببینین
هرچی من اینجا بگم محرمانه میمونه؟ هم اخلاقاً، هم قانوناً
جنایت‌هاش
سازمان یافته‌ست
مافیا؟
خدای من
خب خب
اون هر هفته با چندتا زن خراب میپلکه
شایدم این کمترین کارش باشه
میتونی همین حالا بری، میتونی هم بشینی به حرفام گوش کنی
خب از من پول میگیرین من ازتون چیزی نمیخوام
اینم نوبرشه
باید ترکش کنی، این تنها راهشه
و گرنه اصلاً بهبود پیدا نمیکنی
و همیشه این احساس شرم و گناه رو دوشته
و به نوعی شریک جرم اون محسوب میشی
دربارۀ شراکت اشتباه میکنین مطمئنی؟
من فقط لباس و غذای حلال ازش میخوام
پس شراکت شما رو در این می‌بینم که دارین از درآمد ایشون زندگیتون رو میچرخونین
عذر میخوام
یعنی میگین حد و مرزم رو باهاش تعیین کنم
یعنی به نوعی ازش فاصله بگیرم
من بهتون چی گفتم
ترکش کنین
بچه‌ها رو بردارین و برین
کشیش من گفت بهتره بهش کمک کنم خوب بشه
چطور شد؟
ببینم جنایت و مکافات داستایوسکی رو خونده این
خوندنش راحت نیست، دربارۀ گناه و رستگاریه
و من فکر میکنم اگه شوهرتون این کتاب رو بخونه
حتماً یه هفت سالی رو باید تو زندان بگذرونه تا بتونه از قید افکارش خلاص بشه
من باید یه وکیل بگیرم
آپارتمان پیدا کنم، مخارج بچه‌ها چی؟
گوش نمیکنی
من که از شما پول نمیخوام، من پول خون نمیگیرم
و تو هم نباید پول حرام بگیری
این چیزیه که توجه نکردی
و کسی هم بهت نگفته بوده
بله
حق با شماست
نمیدونم چقدر دیگه میتونم این سم رو تحمل کنم
از این مرد جوون خوب نگهداری میکنین؟ دکتر کندی
چطوری، من سرم شلوغ بود، حالتون خوبه؟
منو سرزنش نکنین رو حرف شما حرف زدم، ببنیم باید این رو ادامه بدم یا عمل جراحی شما بهترم میکنه؟
اون دکتر بزرگیه اون؟
منم میرم پیشش یه وقتایی حرومزاده
قوی باش و مبارزه کن
ببین این شماره تلفن خونۀ منه اگه حالت بد بود به من زنگ بزن
ممنون
چهارشنبه میام دیدنت هواش رو داشته باش
کارم چیه؟
مریضی؟
همۀ روز میگیرن میخوابن گفتم منم بخوابم
تو
ناراحتی؟
یا چی؟
خب من فکر میکنم تو این وضعیت بی‌خیال تو بشم بهتره
ولی اگه دوست داشته باشی میتونی تنهایی بری پیش روانپزشک
این اواخر یه جوری شدی
خوبه، یعنی دیگه من باید برم دکتر؟
من وقت ندارم
اگه بخوای با تو میام
خودت میدونی
اون یارو دین زنگ زد بد شد
من بهش گفتم ۵۰۰۰۰ تا کمک میکنم
کارملا من بهت ۵ هزارتا دادم
شاید بتونم یه ۵ هزارتای دیگه بدم بشه ده هزارتا
تونی امروز باید یه کار خوب برای من بکنی
من همین رو میخوام، همین
باشه، من ده هزارتا میدم همین بسه براشون
من گفتم ۵۰ هزارتا
پنجاه هزارتا؟ بله
ببین، فکر کنم امشب آشپزی نکنه بهتره
ببینم، بریم با هم بیرون؟